mercredi 20 novembre 2013

A la découverte de la Lithographie

Via MARIE MEIER from Duo Désordre.
ENGLISH BELLOW

J'ai la chance ce week end de participer au Salon Du Livre de Colmar  aux côtés de Tom Boroco Maître lithographe.  J'ai créé pour l'événement une image qui sera lithographiée en live pendant le salon. Hier j'étais donc au Conservatoire des Arts Techniques et Graphiques pour dessiner sur la pierre. Une nouvelle expérience pour moi, qui connait surtout les autres modes de gravures ce fut une découverte.

I've the chance to participate this week en to the Colmar Book fair with Tom Borocco, lithograph master. I've created for the event an illustration which will be lithographed live. So Yesterday I was at the conservatory of technical and graphic arts for drawing on the stone. A new experience for me who knows especially linocut, woodcut and etching technics. 

D'abord il a fallu effacer une image précédente sur la pierre. Pour ce faire on en frotte deux ensemble avec du sable fin et de l'eau jusqu'à ce que l'image disparaisse. Un sacré travail, les pierres sont lourdes et plus elles ont été imprimées plus l'images est longue à être effacée. Là il a fallu une vingtaine de minutes.

First erase a old picture on the stone. For doing this we must rub two stones with sand and water. A hard work, more stones was printed more ink was hard to erase. This one took  around 20 minutes.


 On reporte l'image sur la pierre à l'aide d'un calque frotté avec de la sanguine puis on travaille avec des crayons gras et de l'encre de litho. Ce sont les parties brunes mais imprimées ce seront les parties les plus noir. Là ce n'est qu'un bout de l'image, je vous invite à venir nous voir sur le salon pour voir le reste et son impression live.

We postpone the picture with a layer rubbed with sanguine and after we work with fat pencil and a special ink, the brown parts which will be the darkest part at print. Here juste a sneak peek of the pic, i invite you to come see us at work or waiting its in the shop next week.


Un modéle mécanique de presse litho qui marche avec un moteur. Un monstre trés steampunk. Magnifique.

A mecanic litho press with motor, a very steampunk monster. Beautiful and sexy.


Deux autres modèles à bras. Trés beaux aussi.
Two other presses hand working. Beautiful too.

Rendez vous donc au Salon Du Livre De Colmar ce week end , il y aura aussi les gravures de Duo Désordre et plein d'autres choses à voir.